films Ganadores COMPETENCIA INTERNACIONAL

 

#Saficxs1 

GANADORA INTERNACIONAL / International Winner 

“What Are We? / ¿Qué somos?” de Eileen Hanley (Estados Unidos)

15, ficcion

@glitterwrists

Jess and Kayley, two platonic queer best friends with benefits and unfortunately both bottoms, have a threesome with the top of their dreams and define their unorthodox relationship.

-

Jess y Kayley, dos mejores amigas queer platónicas con derecho a roce y, por desgracia, ambas pasivas, tienen un trío con la activa de sus sueños y definen su relación poco ortodoxa.

#Saficxs2 

GANADORA INTERNACIONAL / International Winner 

“Kai Hali'a (Sea of Memory) / (Mar de la Memoria) ” de Angelique Kalani Axelrode (Estados Unidos) 9 min, experimental

@angaxelrode

In a realm of abstracted and embodied memory, a diasporic Kanaka traces a genealogy of identity through kūpuna (ancestors), ‘āina (land), and ke kai (ocean).

Seeing memory as an intricate ʻupena (net) of both intangible and tangible threads of reality, intertwined with visceral feelings that intimately connect us with our kūpuna (ancestors) and the ʻāina (land), the art of remembering brings us back to our core.

-

En un ámbito de memoria abstracta y encarnada, un kanaka diaspórico traza una genealogía de identidad a través de los kūpuna (antepasados), la ‘āina (tierra) y el ke kai (océano).

Al considerar la memoria como una intrincada ʻupena (red) de hilos tangibles e intangibles de la realidad, entrelazados con sentimientos viscerales que nos conectan íntimamente con nuestros kūpuna (antepasados) y la ʻāina (tierra), el arte de recordar nos devuelve a nuestro núcleo.

#Saficxs3

GANADORA INTERNACIONAL / International Winner 

“Joey's Heart” de Louise Lever

(Nueva Zelanda) 15 min, ficción

@louiselever_

Joey, an unlucky-in-love lesbian, thinks she'll never find her someone special. Then she meets Alice at the laughter club. Perhaps her luck is about to change?

-

Joey, una lesbiana desafortunada en el amor, cree que nunca encontrará a su media naranja. Entonces conoce a Alice en el club de la risa. ¿Quizás su suerte esté a punto de cambiar?

MENCIÓN INTERNACIONAL / Honorable Mention

#Saficxs1

“Instruções para Destruir um Armário / Instrucciones para destruir un armario” de Marina Bastos (Brasil) 15 min, videopoema

@sapatronica

@marinoka/

Vídeo-poema sobre as diversas formas de reconhecer quem você é. Uma performance coletiva. Enquanto alguns contam suas histórias, outros desmontam um armário.

Vídeo poema sobre las diversas formas de reconocer quién eres. Una performance colectiva. Mientras algunos cuentan sus historias, otros desmontan un armario.

Video poem about the various ways of recognizing who you are. A collective performance. While some tell their stories, others take down a closet.

#Saficxs1

MENCIÓN INTERNACIONAL / Honorable Mention

“Um Sapatão na Kaminhada / Un tortón en la marcha” de Marina Bastos

(Brasil) 6 min, documental

@Marinoka

@formigao.real

O poeta Formigão apresenta sua Kartografia lesbika, enquanto caminha pelas ruas do Jardim Horizonte Azul.

O poeta Formigão apresenta sua Kartografia lesbika, enquanto caminha pelas ruas do Jardim Horizonte Azul.  

MENCIÓN INTERNACIONAL / Honorable Mention 

#Saficxs1 

“Iris” de Iris Kea Pontoni Wachowicz 

(Países Bajos) 4 min, animación

@irispontoni

As a child raised by two mothers, Iris shares her origin story in the animated film "IRIS." Highlighting her mothers' quest in the 90’s to find a suitable man to fulfill their wish for a child, and the coincidences and events that led to her unique family structure and ultimately, her life.

-

Como niña criada por dos madres, Iris comparte la historia de sus orígenes en la película animada «IRIS». Destaca la búsqueda de sus madres en los años 90 para encontrar un hombre adecuado que cumpliera su deseo de tener un hijo, y las coincidencias y acontecimientos que dieron lugar a su estructura familiar única y, en última instancia, a su vida.

 

#Saficxs2

MENCIÓN ESPECIAL “No solo en cines” / Honorable Mention

“Due volte Su / Su dos veces” de Agnese Làposi (Suiza) 19 min, ficción

@agapelapo

Su, a young Italian gardener, works in Switzerland. One morning she is summoned by her boss to defend herself against an accusation of theft at work. Su recounts the day's events, in which she became familiar with her older and mysterious colleague Lore. As the interview with the boss proceeds, Su realises that in order to protect herself she has to tell a different version of the actual events.

-

Su, una joven jardinera italiana, trabaja en Suiza. Una mañana, su jefe la convoca para que se defienda de una acusación de robo en el trabajo. Su relata los acontecimientos del día, en el que conoció a su misteriosa y mayor compañera Lore. A medida que avanza la entrevista con el jefe, Su se da cuenta de que, para protegerse, tiene que contar una versión diferente de los hechos reales.

#Saficxs3

MENCIÓN INTERNACIONAL / Honorable Mention

”Coming Out / Salir del armario” de Beatrice Campagna (Italia) 15 min ficción

@bea.cmpg

Al “Coming Out”, il primo locale gay di Roma, che si trova di fronte al Colosseo, fervono i preparativi per la giornata più importante dell’anno: il Pride. La parata riunisce migliaia di persone e come sempre terminerà la sua corsa proprio nella via del locale che Lisa ha fondato e gestisce da quasi vent’anni. Ma oggi non è semplice, per lei: per la prima volta, Gaia, sua compagna da quando erano adolescenti e madre di suo figlio, non passerà questo giorno insieme a loro. La separazione tra le due donne è molto recente e i nuovi equilibri familiari si stanno ancora formando. Mentre lavora, Lisa riflette sul passato, mischiando i ricordi con i suoni e i colori del Pride.

-

En el «Coming Out», el primer local gay de Roma, situado frente al Coliseo, se están llevando a cabo los preparativos para el día más importante del año: el Orgullo. El desfile reúne a miles de personas y, como siempre, terminará su recorrido precisamente en la calle donde se encuentra el local que Lisa fundó y gestiona desde hace casi veinte años. Pero hoy no es fácil para ella: por primera vez, Gaia, su compañera desde la adolescencia y madre de su hijo, no pasará este día con ellas. La separación entre las dos mujeres es muy reciente y el nuevo equilibrio familiar aún se está formando. Mientras trabaja, Lisa reflexiona sobre el pasado, mezclando los recuerdos con los sonidos y colores del Orgullo.