GANADORA > CORTOMETRAJE INTERNACIONAL

 

#Saficxs1 

GANADORA INTERNACIONAL / International Winner 

“What Are We? / ¿Qué somos?” de Eileen Hanley (Estados Unidos)

15, ficcion

@glitterwrists

Jess and Kayley, two platonic queer best friends with benefits and unfortunately both bottoms, have a threesome with the top of their dreams and define their unorthodox relationship.

-

Jess y Kayley, dos mejores amigas queer platónicas con derecho a roce y, por desgracia, ambas pasivas, tienen un trío con la activa de sus sueños y definen su relación poco ortodoxa.

#Saficxs2 

GANADORA INTERNACIONAL / International Winner 

“Kai Hali'a (Sea of Memory) / (Mar de la Memoria) ” de Angelique Kalani Axelrode (Estados Unidos) 9 min, experimental

@angaxelrode

In a realm of abstracted and embodied memory, a diasporic Kanaka traces a genealogy of identity through kūpuna (ancestors), ‘āina (land), and ke kai (ocean).

Seeing memory as an intricate ʻupena (net) of both intangible and tangible threads of reality, intertwined with visceral feelings that intimately connect us with our kūpuna (ancestors) and the ʻāina (land), the art of remembering brings us back to our core.

-

En un ámbito de memoria abstracta y encarnada, un kanaka diaspórico traza una genealogía de identidad a través de los kūpuna (antepasados), la ‘āina (tierra) y el ke kai (océano).

Al considerar la memoria como una intrincada ʻupena (red) de hilos tangibles e intangibles de la realidad, entrelazados con sentimientos viscerales que nos conectan íntimamente con nuestros kūpuna (antepasados) y la ʻāina (tierra), el arte de recordar nos devuelve a nuestro núcleo.

#Saficxs3

GANADORA INTERNACIONAL / International Winner 

“Joey's Heart” de Louise Lever

(Nueva Zelanda) 15 min, ficción

@louiselever_

Joey, an unlucky-in-love lesbian, thinks she'll never find her someone special. Then she meets Alice at the laughter club. Perhaps her luck is about to change?

-

Joey, una lesbiana desafortunada en el amor, cree que nunca encontrará a su media naranja. Entonces conoce a Alice en el club de la risa. ¿Quizás su suerte esté a punto de cambiar?